Дати бука
Дати дуба? Та ні, дати бука!
Якщо тобі хтось пропонує дати бука, тікай подалі. Приказка каже: “Дають бери, б’ють — біжи”, але тут все навпаки. Коли хтось хоче дати бука, тобто вдарити палкою, то можна і дуба дати. Будь обережним.
Джінджик
Маленький, але удаленький
І дуже бісить всіх пізно ввечері. Дзижчить і дзижчить. Мабуть, тому і джінджик. Вінницькою мовою це слово означає комара.
Морелі
Приготуй смачну запіканку з морелями
Ти вже зрозумів, що це щось їстівне. Але що? Виноград, сливи, черешні, полуниця, суниця і ще мільйон різних назв. Це може бути навіть щось екзотичне. Добре, не будемо тебе мучити, морелі — це абрикоси.
На третьому слові складається враження, що Вінницький діалект складали у відриві від української мови.
Джибуляти
Джибуляй звідси, доки не дали бука
Діалект частіше звучить у селі, ніж у місті. Тому що в селах мало приїжджих, місцева мова зберігається, як кенгуру в Австралії — недоторканою. І щоб почути ці слова, доведеться їхати в глибинку. А вхопити бука на сільській дискотеці — простіше простого.
Треба вміти швидко джибуляти, тобто йти, тікати, а то ще вхопиш на горіхи.
Галатин
Ти сьогодні якийсь галатин
А от якщо гарно джибуляти не вмієш, або дуже кудись поспішаєш, то можеш на якийсь час стати галатином. Це така людина, яка поспішає кудись, не дивиться під ноги, усіх зачіпає і сама постійно за щось зашпортується. Коротше, галатин, і цим все сказано!
Після екскурсу вже спокійно відправляємо тебе у плавання Вінницькою областю. Але для цього треба сили, так що далеко не тікай — поїхали разом дегустувати найкращі страви, що запропонують вінницькі господарки.
