Дать бука
Дать дуба? Да нет, дать бука!
Если тебе кто-то предлагает дать бука, беги подальше. Поговорка гласит: "Дают бери, бьют — беги", но здесь все наоборот. Когда кто-то хочет дать бука, то есть ударить палкой, то можно и дуба дать. Будь осторожен.
Джинджик
Маленький, да удаленький
И очень бесит всех по ночам. Жужжит и жужжит. Видимо, поэтому и джинджик. На Винницком языке этим словом называют комара
Морели
Приготовь вкусную запеканку с морелями
Ты уже понял, что это что-то съедобное. Но что? Виноград, сливы, черешни, клубника, земляника и еще миллион разных названий. Это может быть даже что-то экзотическое. Ладно, не будем тебя мучить, морели — это абрикосы.
На третьем слове создается впечатление, что Винницкий диалект составляли в отрыве от украинского языка.
Джибуляты
Джибуляй отсюда, пока не дали бука
Диалект чаще звучит в деревне, чем в городе. Потому что в селах мало приезжих, местный язык сохраняется, как кенгуру в Австралии — нетронутым. И чтобы услышать эти слова, придется ехать в глубинку. А схватить бука на сельской дискотеке — проще простого.
Надо уметь быстро джибулять, то есть идти, бежать, а то получишь на орехи.
Галатин
Ты сегодня какой-то галатин
А вот если хорошо джибулять не умеешь, или очень куда-то спешишь, то можешь на время стать галатином. Это такой человек, который спешит куда-то, не смотрит под ноги, всех цепляет и сам постоянно обо что-то спотыкается. Короче, галатин, и этим все сказано!
После такого экскурса мы спокойно отправили бы тебя в плавание по Винницкой области. Но для этого нужны силы, так что далеко не уходи — поехали вместе дегустировать лучшие блюда, которые предложат местные хозяйки.
